High Score Girl / Девчонка не промах

На дворе 1991 год, и аркадные видеоигры - последнее увлечение. Стать профессиональным геймером - несбыточная мечта в индустрии, которая еще не распространила свое влияние. Тем не менее, именно этот путь хочет выбрать шестиклассник Харуо Ягучи. Его способности к видеоиграм принесли ему уважение в местных аркадах и вселили в него уверенность и гордость, которые были разбиты, когда одноклассница Акира Оно легко победила его в Street Fighter 2.

Акира богата, красива и умна - настолько близка к идеальной девушке, насколько это возможно. Но Харуо никогда не заботился об этих вещах, поскольку, несмотря на многочисленные недостатки как личности, его превосходство в видеоиграх, по его мнению, было неоспоримым. Итак, теперь, когда появился кто-то, кто может соперничать с ним, часть Харуо не может не ненавидеть ее. Другая часть, однако, жаждет кого-то, кто может соревноваться с ним на равных, и Акира более чем способна.

The year is 1991, and arcade video games are the latest craze. Becoming a professional gamer is a far-fetched dream in an industry that has yet to spread its influence. Yet, that is the path sixth-grader Haruo Yaguchi wants to pursue. His aptitude for video games has earned him respect in local arcades and bestowed him with confidence and pride, both of which are shattered when fellow classmate Akira Oono easily defeats him in Street Fighter 2.

Akira is rich, pretty, and smart—as close as can be to a perfect girl. But Haruo had never cared about these things as, despite his multiple shortcomings as a person, his supremacy in video games was, in his mind, undisputed. So, now that someone has appeared who can rival him, part of Haruo cannot help but loathe her. Another part, however, itches for somebody who can compete with him on equal terms, and Akira is more than capable.