Namida no Tantanmen

Обветшалый китайский ресторан - место, где Каэдэ Сато находит утешение. Будучи постоянной посетительницей этого заведения, она наслаждается успокаивающим ощущением от поедания жареных пельменей и распития пива в его тесных стенах. Магазин управляется женщиной, чья старая раменная сгорела в огне, и ее таинственным мужем, который готовит за деревянной баррикадой.

После очередного вялого дня на своей работе в зале патинко, Каэдэ возвращается в ресторан, только чтобы узнать, что владельцы решили закрыться в конце года. Но прежде чем бизнес исчезнет навсегда, женщина обещает угостить Каэдэ миской их знаменитого тантанмена - блюда, которое раньше подавали в их старом магазине, - а также позволить ей встретиться с поваром, который все это время готовил для нее пельмени.

A run-down Chinese restaurant is a place where Kaede Satou finds solace. As a regular at the establishment, she enjoys the calming sensation of eating potstickers and drinking beer in its cramped quarters. The shop is run by a woman whose old ramen shop burned down in a fire and her mysterious husband who cooks behind a wooden barricade.

After another sluggish day at her pachinko parlor job, Kaede returns to the restaurant, only to learn that the owners have decided to close up shop at the end of the year. But before the business is gone for good, the woman promises to serve Kaede a bowl of their famous tantanmen—a dish that used to be served at their old shop—as well as let her meet the cook who has been making her potstickers all this time.