Shimotsuma Monogatari / Девушки-камикадзе

Встречайте Момоко, “Лолиту”, наряженную до зубов в лучшие (и самые оборчатые) образцы викторианской высокой моды. Единственная наследница пьяного эпизода между трусливым якудза и пьяной хозяйкой бара, мама Момоко с тех пор сбежала со сцены, и, после различных неудачных афер, связанных с подделками под известные бренды, папа Момоко перевозит их в глушь сельской префектуры Ибараки. Чтобы сбежать от своего однообразного существования, Момоко фанатеет от французского рококо, мечтает жить во дворце Версаля и покупает всю свою чрезвычайно кружевную одежду в дорогом токийском бутике.

Встречайте Ичико, крутую байкершу (на навороченном мопеде), которая возглавляет байкерскую банду только для девушек, известную как “Хвостики”. Вместе этот самый невероятный дуэт отправляется на поиски легендарной вышивальщицы, в путешествие, в котором они сталкиваются с коварными менеджерами залов патинко, легендарными уличными панками и анемичными костюмерами. Кто знает, возможно, они просто добьются успеха… если бы только Ичико перестала бить Момоко головой в лоб. Прорывной роман Новалы Такэмото “Kamikaze Girls”, уже ставший культовой классикой в Японии, - это больше, чем ироничный плутовской роман взросления, это новый образ жизни.

Meet Momoko, a "Lolita" decked out to the nines in the finest (and frilliest) of Victorian haute couture. The only scion of a drunken interlude between a cowardly yakuza and an inebriated bar-hostess, Momoko's mom has since split the scene, and, after various ill-fated scams that involve imitation brand name merchandise, Momoko's dad relocates them to the boondocks of rural Ibaraki prefecture. To escape her humdrum existence, Momoko fanaticizes about French rococo, dreams of living in the palace of Versailles, and buys all her extremely lacy clothes from an expensive Tokyo boutique.

Meet Ichiko, a tough-talking motorcycle grrrl (on a tricked-out moped) who leads a ladies-only biker gang known as the Ponytails. Together, this unlikeliest of duos strike out on a quest to find a legendary embroiderer, a journey on which they encounter conniving pachinko parlor managers, legendary street-punks, and anemic costumers. Who knows, they might just make it big...if only Ichiko would stop head butting Momoko in the forehead. Novala Takemoto's break-though novel Kamikaze Girls, already a cult-classic in Japan, is more than a wry coming-of-age picaresque, it's a new way of life.